Vanzone-Quarona Sesia (VC), locale annesso all’oratorio della chiesa di Santa Maria di Vanzone
1404
Materiale: Intonaco
Misure: 420 × 180[2]
Tipologia: Didascalia
Descrizione:
L’iscrizione è inserita entro un cartiglio, parte dell’affresco conservato nel locale annesso alla chiesa di Santa Maria sopra Vanzone, presso Quarona Sesia. Si tratta di una lauda in volgare, traduzione di un antico testo di devozione a Gesù Crocifisso, accompagnata da un’introduzione storica in latino.
Trascrizione diplomatica:
Sancto grego
rio papa missa celebrante : apparuit ei do
minis s iesus xo sub effigie pietatis : et
cōpassione mots : concessit cuilibet […] pen
itenti confesso et contrito devote dicenti
[…] infra scriptas […] qnque pater s
7 totidem ave maria […] flexis […] tali ima
gine pietatis quatuordecim ind[…] annor
alii postea summi pōtifices addiderūt īdulgē
tia[…] trascēndit xxij milia annor p qu
alibet vice dicenti
O signore mio yhu xpo te adoro ī croce pēde
nte e corona de spine in testa portāte te pgo ch
e la tua croce me libera dalo āgelo perc
utiente · pr nr ·e ave maria
O signore mio yhu xpo te adoro ī croce īpiagato
de felle e aceto abeverato, te prego che le
tue piaghe siano remedio a l’aīa mia
O signore mio yhu xpo te adoro ī croce morto
ī la sepoltura metudo de spetie cōdito te prego
che la tua morte sia mia vita · pr nr ·e ave m
O signore mio yhu xpo descendente al
limbo e liberando li scti padri presonieri te prego
go che tu nō me lassi intrare le pene de lo iferno
O signore mio yhu xpo te adoro resuscitado
da morte e ascendendo ala dextra del padre
te prego abia misericordia de mi che sono peccato
re […]